1 00:00:41,370 --> 00:00:42,810 Оу. Джонни! 2 00:00:43,850 --> 00:00:45,970 - «Пожалуйста, воспользуйтесь боковым входом». 3 00:00:46,050 --> 00:00:47,450 -Игнорировать? -Игнорировать. 4 00:00:49,010 --> 00:00:50,850 Ковер почистили, ковер почистили! 5 00:00:52,570 --> 00:00:53,410 Не игнорируйте. 6 00:00:56,930 --> 00:00:57,970 -Привет, папа. -Привет. О, привет, бамбино. 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,330 -Жарко сегодня вечером, не так ли? -Жгучая. Почему они не прочитали надпись? 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,250 Мама немного... 9 00:01:04,370 --> 00:01:06,170 Ты знаешь, какая она где есть ковер. 10 00:01:06,290 --> 00:01:08,050 -Ага. -Франкенштейн с грудью. 11 00:01:09,170 --> 00:01:11,730 Ах! Ах! Ах! Обувь снять. 12 00:01:17,890 --> 00:01:19,330 Приходите и посмотрите у ковра. 13 00:01:21,370 --> 00:01:22,130 Хорошо? 14 00:01:23,090 --> 00:01:25,770 -Это определенно ковер. -Обязательно напольное покрытие. 15 00:01:25,850 --> 00:01:27,530 Посмотрите, как здесь чисто! 16 00:01:28,130 --> 00:01:29,850 О, это чисто. 17 00:01:29,930 --> 00:01:32,410 -Не так ли? -Ой, ты ужасен. 18 00:01:32,490 --> 00:01:34,250 И сегодня у меня выходной. 19 00:01:34,330 --> 00:01:35,610 О, да, и что мы делаем? 20 00:01:35,690 --> 00:01:36,730 Папа не готовит, да? 21 00:01:36,810 --> 00:01:39,290 Да, я делаю мусорную корзину для жареного мяса. 22 00:01:39,370 --> 00:01:40,450 О, мило. -Будьте здоровы. -Будь ты проклят. 23 00:01:41,690 --> 00:01:42,970 Мы идем к китайцам. 24 00:01:43,050 --> 00:01:45,090 - Навык! -Ага. Хрустящая утка, вот и я. 25 00:01:47,930 --> 00:01:50,210 Э... Почему холодильник полон помидоров? 26 00:01:51,170 --> 00:01:52,610 -Иисус. - Хороший вопрос. 27 00:01:52,690 --> 00:01:55,370 Мартин, почему холодильник полный помидоров? 28 00:01:55,450 --> 00:01:57,050 Потому что магазин допустил ошибку. 29 00:01:57,130 --> 00:02:00,130 Нет, мы это проходили. Ты ошибся, ты ошибся. 30 00:02:00,250 --> 00:02:02,610 -Я сделал ошибку. -Он открыл свой первый интернет-магазин. 31 00:02:02,810 --> 00:02:05,490 -Добро пожаловать в нынешний век. -Боже, это было сложно. 32 00:02:05,650 --> 00:02:08,610 Нет, все, что вам нужно было сделать, это не добавлять два нуля после каждого заказа. 33 00:02:08,690 --> 00:02:10,130 -Отличный. -Я тебе говорю, что Интернет, 34 00:02:10,210 --> 00:02:11,450 Я даю ему три года. 35 00:02:11,650 --> 00:02:13,610 Что я буду делать? со 100 пакетами помидоров? 36 00:02:13,690 --> 00:02:16,290 -Сделать салат? -И 100 бутылок отбеливателя? 37 00:02:16,490 --> 00:02:17,570 Ох. 38 00:02:18,010 --> 00:02:18,890 Заправка для салата? 39 00:02:18,970 --> 00:02:20,290 Этот отбеливатель однажды пригодится. 40 00:02:20,370 --> 00:02:22,370 Мартин, это дом, а не морг. 41 00:02:22,450 --> 00:02:23,930 Не волнуйся, я могу это исправить. 42 00:02:24,010 --> 00:02:27,010 -Эм. Твоё подмигивание показывается. 43 00:02:27,090 --> 00:02:28,210 -О, ха. -Папа. 44 00:02:28,290 --> 00:02:29,050 Итак, мы собираемся? 45 00:02:29,170 --> 00:02:32,050 Хорошо, когда мистер Гринкок приедет. Где он? 46 00:02:32,130 --> 00:02:33,290 Извини? ВОЗ? 47 00:02:33,370 --> 00:02:35,650 -Мистер Гринкок. -Мистер Гринкок? 48 00:02:35,730 --> 00:02:37,050 Мистер Грин "Петух"? 49 00:02:37,170 --> 00:02:38,850 Да, я знаю, мистер Гринкок, 50 00:02:38,930 --> 00:02:40,650 твой отец говорил это мне целый день. 51 00:02:40,730 --> 00:02:41,850 - Сотня? - Сотня. 52 00:02:41,930 --> 00:02:43,930 -Кто такой мистер Гринкок? - Настройщик фортепиано. 53 00:02:44,170 --> 00:02:46,450 Настройщик фортепиано? Извините, мы ошиблись домом? 54 00:02:46,530 --> 00:02:47,930 Он должен был быть здесь час назад 55 00:02:48,010 --> 00:02:49,810 настроить фортепиано, но он не появился. 56 00:02:50,450 --> 00:02:51,210 Фортепиано? 57 00:02:55,410 --> 00:02:56,970 Зачем нам пианино? 58 00:02:57,050 --> 00:02:59,130 -Потому что папа купил это. -Я купил пианино. 59 00:02:59,210 --> 00:03:00,330 Эм... Почему? 60 00:03:00,410 --> 00:03:02,410 Почему? Так что я могу в это сыграть, дурак. 61 00:03:02,490 --> 00:03:03,650 Но ты не умеешь играть на пианино. 62 00:03:03,730 --> 00:03:04,850 Даже фортепиано не слышно. 63 00:03:04,930 --> 00:03:06,130 -Простите? -Классический. 64 00:03:06,610 --> 00:03:07,770 Разве она не великолепна? 65 00:03:09,490 --> 00:03:10,890 Великолепный. 66 00:03:10,970 --> 00:03:11,890 Ой, ребята, 67 00:03:12,010 --> 00:03:13,530 ты знаешь что звонил настройщик фортепиано? 68 00:03:13,610 --> 00:03:15,170 -Вот так. -Мистер Гринкок. 69 00:03:15,250 --> 00:03:19,410 Да! Мистер Гринкок. Как будто у него есть зеленый... 70 00:03:19,490 --> 00:03:20,810 Да, мы уже это придумали. 71 00:03:21,170 --> 00:03:22,330 Где этот глупый придурок? 72 00:03:22,410 --> 00:03:24,850 Я думаю, нам следует просто уйти. Он опаздывает на час. 73 00:03:25,170 --> 00:03:26,810 Почему он не отвечает на звонок? 74 00:03:27,890 --> 00:03:29,210 Так как же ты собираешься в это играть тогда? 75 00:03:29,290 --> 00:03:30,570 Ну, ты, конечно, будешь меня учить. 76 00:03:30,770 --> 00:03:32,010 Пусфейс. 77 00:03:32,090 --> 00:03:33,690 -Мне? - Ты играешь на пианино, не так ли? 78 00:03:34,090 --> 00:03:35,370 -Да, но... -Итак, раз в неделю, 79 00:03:35,450 --> 00:03:36,770 ты придешь сюда и преподашь мне урок. 80 00:03:36,930 --> 00:03:39,450 Раз в неделю? Я уже прихожу сюда раз в неделю. 81 00:03:39,610 --> 00:03:41,730 Прекрасный. Мы такое бремя? 82 00:03:42,890 --> 00:03:43,690 Хм. 83 00:03:43,770 --> 00:03:45,530 -Большое спасибо. 84 00:03:47,530 --> 00:03:49,570 Мам, мистер Грин Ноб здесь! 85 00:03:49,650 --> 00:03:50,890 Тсс! 86 00:03:51,690 --> 00:03:54,770 Неужели никто не может читать? Там написано "боковой вход". 87 00:03:57,370 --> 00:03:58,770 - Привет. -Гринкок. 88 00:03:59,250 --> 00:04:00,290 Хм. Да. 89 00:04:00,970 --> 00:04:02,410 Разве ты не видел знак? 90 00:04:02,650 --> 00:04:03,690 Угадайте. 91 00:04:04,890 --> 00:04:07,610 Ой, извини, я не знал, что ты... 92 00:04:07,770 --> 00:04:08,570 Я был? 93 00:04:09,370 --> 00:04:11,410 Ничего. Заходите. 94 00:04:12,370 --> 00:04:15,490 Да, извините за опоздание. Моя машина не заводилась. 95 00:04:15,570 --> 00:04:17,330 - Твоя машина? - Верно, 96 00:04:17,690 --> 00:04:18,730 Я вожу Феррари. 97 00:04:19,770 --> 00:04:21,410 Ой! 98 00:04:21,690 --> 00:04:23,170 Нет, гений водителя автобуса 99 00:04:23,250 --> 00:04:24,650 забыл сказать мне, когда выйти, 100 00:04:24,850 --> 00:04:26,890 так что мне пришлось прогуляться через пруд. 101 00:04:27,570 --> 00:04:28,330 -Привет. -Вечер. Привет. 102 00:04:31,010 --> 00:04:32,290 -У тебя есть туалет? -Эм... 103 00:04:33,130 --> 00:04:33,930 Да. 104 00:04:34,170 --> 00:04:35,770 И имею ли я право им пользоваться? 105 00:04:36,810 --> 00:04:39,850 О, конечно. Здесь. 106 00:04:41,850 --> 00:04:45,210 Извините, вам придется подняться наверх. Я боюсь. 107 00:04:45,490 --> 00:04:46,490 Весь путь наверх? 108 00:04:47,170 --> 00:04:48,370 Мне повезло, что я не слепой. 109 00:04:48,450 --> 00:04:52,170 Эм... Это прямо здесь, вверх по лестнице, второй справа. 110 00:04:53,250 --> 00:04:54,610 Вам нужна помощь? 111 00:04:54,810 --> 00:04:55,930 Эм-м-м. Да. 112 00:04:56,450 --> 00:04:57,970 Не могли бы вы расстегнуть для меня ширинки? 113 00:04:58,970 --> 00:05:00,930 Я думал слепые люди должны были быть хорошими. 114 00:05:01,410 --> 00:05:03,330 А еще у них потрясающий слух. 115 00:05:10,930 --> 00:05:13,250 -Он не саркастичен. -Мой ковер! 116 00:05:13,610 --> 00:05:15,410 Мой милый, чистый ковер. 117 00:05:15,490 --> 00:05:17,010 Твой отвратительный, грязный ковер. 118 00:05:17,090 --> 00:05:18,250 Оно разрушено, разрушено! 119 00:05:18,330 --> 00:05:20,410 Почему ты не сказал ему снять с него обувь? 120 00:05:20,850 --> 00:05:23,850 Извините, как сказать слепому? снять с него обувь? 121 00:05:24,090 --> 00:05:24,850 Словами? 122 00:05:25,050 --> 00:05:28,450 Нет, я не позволю ему уничтожить моя гостиная. Ни за что. 123 00:05:28,530 --> 00:05:30,050 Нам придется вынести пианино. Продолжать. 124 00:05:30,130 --> 00:05:31,610 -Вне? -Да, на кухню. 125 00:05:31,690 --> 00:05:33,610 -Кухня? -Вы с ума сошли? 126 00:05:33,690 --> 00:05:35,930 Да, я злюсь. Давай, вынь это. 127 00:05:36,250 --> 00:05:38,130 -Но... -Вывези его. 128 00:05:38,210 --> 00:05:40,650 Колесо? Есть ли у него колеса? 129 00:05:40,730 --> 00:05:43,690 Эм... Да, но они немного заржавели. 130 00:05:43,770 --> 00:05:46,170 -Ну, продолжай! -Черт возьми. 131 00:05:48,970 --> 00:05:50,290 Право-хо. 132 00:05:52,130 --> 00:05:53,330 -Прекрасный звук. 133 00:05:53,410 --> 00:05:54,890 -Осторожный. -Папа. 134 00:05:54,970 --> 00:05:56,210 -Осторожный. -Папа. 135 00:05:56,730 --> 00:05:58,450 - Ничего не сломай. -Мы не будем. 136 00:06:00,570 --> 00:06:02,650 -Кроме наших ушей. - Продолжать идти. 137 00:06:03,050 --> 00:06:04,330 Это определенно хуже пыток. 138 00:06:04,410 --> 00:06:06,290 -Осторожный. -Пожалуйста, перестань говорить «осторожно». 139 00:06:07,570 --> 00:06:09,090 -Он спустил воду в туалете. -Мазель Тов. 140 00:06:09,210 --> 00:06:10,250 Давай. 141 00:06:11,090 --> 00:06:13,610 -И подними. - Ой! 142 00:06:14,090 --> 00:06:15,130 Осторожный. 143 00:06:15,770 --> 00:06:17,050 Там, там. 144 00:06:17,130 --> 00:06:19,370 -Ну давай же. 145 00:06:23,650 --> 00:06:25,130 Все в порядке, мам, расслабься. 146 00:06:31,850 --> 00:06:34,610 -Какое нормальное место для пианино. -Так нормально. 147 00:06:35,330 --> 00:06:36,370 Он возвращается. 148 00:06:37,690 --> 00:06:39,450 -Все в порядке? -Да. 149 00:06:40,010 --> 00:06:41,530 Кроме невозможности видеть. 150 00:06:42,130 --> 00:06:43,290 -Э... -А теперь, 151 00:06:43,610 --> 00:06:45,370 ты скажешь мне, где пианино? 152 00:06:45,650 --> 00:06:49,530 -или мне придется гадать? -Ой, извини, да. 153 00:06:50,850 --> 00:06:54,130 Здесь. Ну давай же. 154 00:06:55,130 --> 00:06:56,730 Пианино... 155 00:06:57,290 --> 00:06:58,330 Пианино здесь. 156 00:07:00,770 --> 00:07:01,810 Это кухня. 157 00:07:02,290 --> 00:07:03,890 Хм, да. 158 00:07:04,850 --> 00:07:06,210 Пианино на кухне. 159 00:07:07,050 --> 00:07:08,370 Как удобно всем. 160 00:07:08,850 --> 00:07:10,730 Верно, посмотрим, что у нас есть. 161 00:07:13,490 --> 00:07:14,570 Хм... Как зовут твою собаку? 162 00:07:16,610 --> 00:07:18,250 - Фортепиано. - Верно. 163 00:07:19,050 --> 00:07:21,450 Это действительно называется «Пианино»? 164 00:07:21,890 --> 00:07:22,930 Что вы думаете? 165 00:07:23,930 --> 00:07:26,090 Итак, нам как бы пора выходить сейчас. 166 00:07:26,170 --> 00:07:28,170 - Ага. -Я тебе уже надоел, да? 167 00:07:28,290 --> 00:07:29,970 Что? Нет, совсем нет. 168 00:07:30,210 --> 00:07:31,250 Просто, эм... 169 00:07:31,330 --> 00:07:33,330 Да, как долго ты будешь? 170 00:07:33,770 --> 00:07:37,170 Ну, я не знаю, заметили ли вы, но здесь довольно много примечаний. 171 00:07:37,850 --> 00:07:40,130 Ладно, мы просто... 172 00:07:40,890 --> 00:07:41,970 Оставить тебя здесь? 173 00:07:42,050 --> 00:07:43,770 Если только ты не хочешь, чтобы я работал в саду? 174 00:07:47,450 --> 00:07:50,290 Итак, ваше... дело здесь... 175 00:07:51,250 --> 00:07:55,330 чайник позади тебя, и есть молоко... 176 00:07:55,730 --> 00:07:58,210 помидоры в холодильнике. 177 00:07:58,290 --> 00:08:00,210 Спасибо. Я помогу себе. 178 00:08:00,690 --> 00:08:01,730 К помидорам. 179 00:08:02,250 --> 00:08:04,170 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 180 00:08:04,730 --> 00:08:07,130 Я постараюсь не ставить дом в огне, но кто знает. 181 00:08:07,690 --> 00:08:09,370 -До свидания. -До свидания. 182 00:08:09,810 --> 00:08:10,970 -Пока. -Пока. 183 00:08:16,610 --> 00:08:17,890 Плохая идея оставить его здесь. 184 00:08:17,970 --> 00:08:19,130 -Ужасная идея. -Ужасный. 185 00:08:19,930 --> 00:08:20,970 Мартин, что ты думаешь? 186 00:08:21,170 --> 00:08:22,610 Я думаю, эээ... 187 00:08:23,490 --> 00:08:24,530 Хрустящая утка. 188 00:08:31,130 --> 00:08:33,570 Серьезно, как я мог сказать слепой уйти? 189 00:08:33,650 --> 00:08:34,890 С большим количеством слов? 190 00:08:35,890 --> 00:08:36,930 Спасибо. 191 00:08:37,210 --> 00:08:39,930 Давай, попробуй расслабиться, Джеки. Это твой выходной. 192 00:08:40,450 --> 00:08:42,370 Тебе нужно продолжать говорить у меня выходной? 193 00:08:42,970 --> 00:08:44,250 - Из-за тебя я говорю как-- - Проститутка? 194 00:08:44,330 --> 00:08:47,330 -Хороший. -Да, спасибо, проститутка. 195 00:08:47,410 --> 00:08:49,810 Твоя мать не проститутка. 196 00:08:51,370 --> 00:08:52,450 Приятно это знать. 197 00:08:52,650 --> 00:08:55,130 Если бы она была, я уверен она совершила бы блестящую сделку. 198 00:08:55,210 --> 00:08:56,450 Не так ли, моя дорогая? 199 00:08:57,490 --> 00:08:59,130 Подожди, разве это не тетя Вэл? 200 00:08:59,890 --> 00:09:00,970 -Что? -Вон там. 201 00:09:01,050 --> 00:09:02,250 -Это тетя Вэл. -Ах, да. 202 00:09:02,890 --> 00:09:04,970 Не может быть. Она не с Ларри. 203 00:09:05,050 --> 00:09:06,810 -О ком ты говоришь? -Там, Вэл. 204 00:09:07,730 --> 00:09:08,850 О Боже, Вэл. 205 00:09:09,890 --> 00:09:10,930 Кто этот парень? 206 00:09:11,290 --> 00:09:13,050 Не знаю, коллега? 207 00:09:14,290 --> 00:09:15,450 Дружелюбный коллега. 208 00:09:15,530 --> 00:09:16,610 Может родственник? 209 00:09:17,250 --> 00:09:19,090 - Дружелюбный родственник. -Да, просто немного инцеста. 210 00:09:19,170 --> 00:09:20,210 Джонни! 211 00:09:21,130 --> 00:09:22,930 Кто он и что она с ним делает? 212 00:09:23,290 --> 00:09:24,850 Быть проституткой. 213 00:09:24,930 --> 00:09:26,170 Тсс! 214 00:09:30,130 --> 00:09:32,450 -О, Боже. -Думаю, мне будет плохо. 215 00:09:32,730 --> 00:09:34,930 Она не должна нас видеть. Она не должна нас видеть. 216 00:09:37,970 --> 00:09:40,650 - Черт, она меня увидела. -О, Боже. 217 00:09:41,570 --> 00:09:43,050 Будьте готовы к неловкости. 218 00:09:43,210 --> 00:09:45,970 Оправдания начнутся сейчас. 219 00:09:46,130 --> 00:09:48,130 -Привет, Джеки. -Привет, любимый. 220 00:09:48,490 --> 00:09:50,130 -Я не видел тебя... -Я не знал, что ты здесь. 221 00:09:51,570 --> 00:09:53,250 Да, да, эм... 222 00:09:53,650 --> 00:09:57,050 Нет, я не видел тебя здесь... Там. 223 00:09:58,130 --> 00:10:00,010 -Мы тоже. Мы, мальчики? -Нет. 224 00:10:00,370 --> 00:10:02,090 Нет, мы не видели тебя с этим мужчиной. 225 00:10:03,610 --> 00:10:04,650 О, он. 226 00:10:05,170 --> 00:10:07,170 -О, он, эм... -Привет. 227 00:10:08,330 --> 00:10:11,730 Хм. Это мой друг, Джеки и ее семья. 228 00:10:12,010 --> 00:10:12,890 Это... 229 00:10:13,410 --> 00:10:14,490 -Джереми. -Филип. 230 00:10:15,090 --> 00:10:17,890 -Г-н Джереми Филлипс. -Это верно. 231 00:10:18,370 --> 00:10:20,130 -Он мой двоюродный брат. - Верно. 232 00:10:20,330 --> 00:10:21,370 Он у меня третий... 233 00:10:21,930 --> 00:10:23,010 - Четвероюродный брат. -Двоюродный брат. 234 00:10:23,770 --> 00:10:24,890 О, вы двоюродные братья? 235 00:10:25,770 --> 00:10:27,410 -Как приятно познакомиться. - Инцест. 236 00:10:27,490 --> 00:10:30,730 Да, мы двоюродные братья, и я в гостях Лондон в данный момент, не так ли? 237 00:10:30,810 --> 00:10:32,490 Да. Да, вы. 238 00:10:32,730 --> 00:10:35,130 О, Лондон – потрясающее место. 239 00:10:35,890 --> 00:10:37,490 Вы уже были в Букингемском дворце? 240 00:10:38,090 --> 00:10:40,570 Да, нет, да, о, очень мило. Да. 241 00:10:40,810 --> 00:10:43,770 Да, смешно думать, что вот где у королевы был половой акт. 242 00:10:47,050 --> 00:10:48,330 Что ж, очень приятно познакомиться. 243 00:10:48,970 --> 00:10:50,170 -Филипп. -Джереми. 244 00:10:51,050 --> 00:10:53,210 -Да. -Так, эм... 245 00:10:58,530 --> 00:11:01,290 Мне очень жаль. Извини! 246 00:11:01,370 --> 00:11:04,250 Прошу прощения. Вал. Валери! 247 00:11:06,170 --> 00:11:07,290 Он казался милым. 248 00:11:08,690 --> 00:11:10,450 Почему ты должен был сказать, "половой акт"? 249 00:11:10,530 --> 00:11:12,890 -Что? -У нее не может быть романа. 250 00:11:13,410 --> 00:11:15,650 -Должна быть причина. -Это называется петух. 251 00:11:15,770 --> 00:11:16,610 Джонни. 252 00:11:16,690 --> 00:11:17,730 -Гринкок. -Адам! 253 00:11:18,930 --> 00:11:21,050 Надеюсь, с ней все в порядке. 254 00:11:21,610 --> 00:11:23,810 Я получил голосовое сообщение от настройщика фортепиано. 255 00:11:23,890 --> 00:11:25,010 -Действительно? -Кто это? 256 00:11:25,330 --> 00:11:27,050 - Зеленая чушь. -О, Гринболлокс. 257 00:11:27,650 --> 00:11:29,290 Здравствуйте, миссис Гудман, 258 00:11:29,570 --> 00:11:33,810 просто хотел знать, где вы держите свой огнетушитель. 259 00:11:34,250 --> 00:11:35,330 Огнетушитель? 260 00:11:35,410 --> 00:11:37,810 - Огнетушитель? -Он хочет огнетушитель? 261 00:11:37,890 --> 00:11:38,930 Перезвони ему. 262 00:11:39,450 --> 00:11:41,330 Я знал, что нам не следовало оставлять его там. Я знал это. 263 00:11:41,770 --> 00:11:43,250 Почему ты позволил ему остаться в нашем доме? 264 00:11:43,330 --> 00:11:44,530 -Мне? -Хорошо? 265 00:11:44,730 --> 00:11:45,730 Он не отвечает. 266 00:11:46,130 --> 00:11:48,250 Что нам делать? О Боже. 267 00:11:48,530 --> 00:11:50,210 Итак, вы готовы сделать заказ? 268 00:11:50,290 --> 00:11:52,250 Дом горит. Дом горит! 269 00:11:52,330 --> 00:11:53,650 -Извини. - Дом горит! 270 00:11:53,930 --> 00:11:56,610 -Давай, папа. -А как насчет моей хрустящей утки? 271 00:11:58,650 --> 00:12:01,650 О Боже. Дом горит. Дом горит! 272 00:12:01,730 --> 00:12:02,850 -Проверьте комнаты. -Хорошо. 273 00:12:02,930 --> 00:12:05,610 Дом горит. Привет? Мистер Гринкок, дом включен... 274 00:12:05,690 --> 00:12:06,730 Тсс. 275 00:12:09,530 --> 00:12:11,130 -Где огонь? -Огонь? 276 00:12:11,210 --> 00:12:13,530 Да. Где кровоточащий огонь? 277 00:12:13,610 --> 00:12:14,730 Пожары кровоточат? 278 00:12:15,010 --> 00:12:18,770 Мистер Гринкок, вы оставили сообщение. попросил огнетушитель. 279 00:12:18,850 --> 00:12:20,210 Ах, да. 280 00:12:22,290 --> 00:12:24,130 Мы попытались позвонить. Почему вы нам не перезвонили? 281 00:12:24,210 --> 00:12:26,690 О, мы уже нашли огнетушитель к тому времени. 282 00:12:26,770 --> 00:12:28,770 -Мы? -У твоего друга, видимо, было 283 00:12:28,850 --> 00:12:30,250 костер и пришел одолжить его. 284 00:12:30,530 --> 00:12:31,570 -Друг? -Какой друг? 285 00:12:31,890 --> 00:12:33,770 боюсь, я не получил очень хороший взгляд на него. 286 00:12:34,090 --> 00:12:36,490 -Быть слепым. -Боже мой. Как его звали? 287 00:12:37,490 --> 00:12:39,090 -Джим что-то. -Джим? 288 00:12:39,170 --> 00:12:40,250 У Джима случился пожар? 289 00:12:40,570 --> 00:12:42,570 Он просто загорелся. 290 00:12:48,610 --> 00:12:50,050 У вас загорелась ванна? 291 00:12:50,290 --> 00:12:51,890 -Это верно. -Как? 292 00:12:52,050 --> 00:12:53,730 Я уронил туда свечу. 293 00:12:53,890 --> 00:12:56,370 -Ты имеешь в виду, что твоя ванна загорелась? -Да, да, Мартин. 294 00:12:56,730 --> 00:12:59,250 -Ну и из чего это, черт возьми, сделано? -Эльм. 295 00:13:00,170 --> 00:13:03,730 Вот почему мы поспешили сюда за вашим огнетушитель, не так ли, Уилсон? 296 00:13:05,130 --> 00:13:06,170 Но было слишком поздно. 297 00:13:06,650 --> 00:13:09,770 Моя ванна сгорела дотла. 298 00:13:09,930 --> 00:13:11,770 - Хрустящий. -Да, пожалуйста. 299 00:13:15,770 --> 00:13:18,050 -По-прежнему ничего от Вэла. -Действительно? 300 00:13:19,010 --> 00:13:21,450 Вот, Джим. С тобой сейчас все в порядке? 301 00:13:21,530 --> 00:13:23,570 Я все еще испытываю небольшой дискомфорт. 302 00:13:23,650 --> 00:13:25,570 - Ты? - Да, мои бедра... 303 00:13:26,330 --> 00:13:27,650 -Очень жарко. -Ой. 304 00:13:28,730 --> 00:13:29,770 Хотели бы вы их почувствовать? 305 00:13:29,850 --> 00:13:31,330 Все в порядке, спасибо. 306 00:13:31,410 --> 00:13:32,690 -Ой. 307 00:13:33,090 --> 00:13:34,130 Это Вэл. 308 00:13:35,730 --> 00:13:39,330 Вэл? О, слава Богу. Ты в порядке? 309 00:13:39,970 --> 00:13:41,930 Действительно? Она снаружи. 310 00:13:42,010 --> 00:13:44,610 -Снаружи? - Дерьмовое хулиганство. 311 00:13:44,890 --> 00:13:45,890 Ничего, любовь. 312 00:13:48,570 --> 00:13:51,290 Понравится ли кому-нибудь еще почувствовать мои горячие бедра? 313 00:13:54,290 --> 00:13:56,210 О, Вэл. 314 00:13:56,290 --> 00:13:57,330 О, Джеки. 315 00:13:59,490 --> 00:14:00,890 Эм, Вэл... 316 00:14:03,730 --> 00:14:05,650 -Разве ты не видел вывеску? 317 00:14:05,770 --> 00:14:06,930 -Что? -Ничего. 318 00:14:08,170 --> 00:14:09,570 Я была ужасной женой. 319 00:14:09,650 --> 00:14:12,050 О, не глупи. Проходи, любимый. 320 00:14:12,130 --> 00:14:14,970 -Нет, ужасная жена. -Конечно, нет. Ну давай же. 321 00:14:15,050 --> 00:14:16,650 Я имею в виду, что я сделал Ларри? 322 00:14:17,890 --> 00:14:18,930 Может быть, не там. 323 00:14:20,050 --> 00:14:22,210 О, это пианино? 324 00:14:22,570 --> 00:14:24,130 Нет, это тромбон. 325 00:14:24,690 --> 00:14:27,010 Он всего лишь настройщик фортепиано, так и мы... 326 00:14:27,090 --> 00:14:29,490 Да, я всего лишь настройщик фортепиано. 327 00:14:31,570 --> 00:14:34,130 Давай оставим его продолжать. Ты почти закончил? 328 00:14:34,210 --> 00:14:35,850 Жизнь или настройка фортепиано? 329 00:14:35,930 --> 00:14:38,090 Или. Ну давай же. 330 00:14:38,450 --> 00:14:40,330 -Кто он? -Не спрашивай. 331 00:14:40,570 --> 00:14:41,610 О, Джеки. 332 00:14:42,210 --> 00:14:43,290 Что я сделал? 333 00:14:43,530 --> 00:14:49,210 -Ой, да ладно, пойдем наверх. -Нет, я хочу сесть. 334 00:14:49,930 --> 00:14:50,810 Но... 335 00:14:52,050 --> 00:14:54,570 Э... тетя Вэл здесь. 336 00:14:54,810 --> 00:14:57,770 - Привет, тетя Вэл. -Привет, тетя Вэл. 337 00:14:58,250 --> 00:15:00,050 Хм. Это Джим, наш сосед. 338 00:15:00,130 --> 00:15:01,530 -Друг. - Сосед. 339 00:15:01,610 --> 00:15:03,650 -Его ванна загорелась. -Что? 340 00:15:03,850 --> 00:15:05,090 Он был сделан из вяза. 341 00:15:05,170 --> 00:15:06,570 Да, вяз. Вяз. 342 00:15:08,290 --> 00:15:10,130 О, смотри. 343 00:15:10,490 --> 00:15:12,130 Итак, что я могу вам дать? 344 00:15:12,210 --> 00:15:15,410 Вообще-то, Джеки, ты не против? если бы я воспользовался твоей ванной? 345 00:15:15,650 --> 00:15:16,530 Э... 346 00:15:16,770 --> 00:15:18,610 Тебе придется воспользоваться тем, что наверху, Джим. 347 00:15:18,690 --> 00:15:19,730 Спасибо, Мартин. 348 00:15:20,890 --> 00:15:22,410 Уилсон, оставайся. 349 00:15:28,010 --> 00:15:30,730 -С тобой все в порядке, Валери? -Нет, не совсем. 350 00:15:31,170 --> 00:15:33,770 Ну, если тебе когда-нибудь понадобится с кем-нибудь поговорить. 351 00:15:34,250 --> 00:15:37,810 -О, это мило с твоей стороны. -Да, это очень мило с твоей стороны, Джим. 352 00:15:37,930 --> 00:15:40,810 Хм. Я собирался предложить самаритян. 353 00:15:44,170 --> 00:15:47,490 -Это был всего один поцелуй. -Мы даже языками не пользовались. 354 00:15:47,570 --> 00:15:48,890 -До свидания, тётя. -Пока. 355 00:15:53,090 --> 00:15:56,490 Извините, а сколько времени осталось до нашей еды? Мы умрем с голоду. 356 00:15:58,410 --> 00:15:59,970 -Спасибо. -Хорошо? 357 00:16:00,690 --> 00:16:01,570 Пять минут. 358 00:16:02,010 --> 00:16:04,570 Еще пять минут для моей хрустящей утки? 359 00:16:05,050 --> 00:16:06,450 Я не уверен, что смогу продержаться так долго. 360 00:16:06,530 --> 00:16:07,850 Ну, всегда можно было пожевать грабли. 361 00:16:07,930 --> 00:16:09,610 И есть вкусный компост. 362 00:16:11,730 --> 00:16:12,850 Кровоточащие стены. 363 00:16:15,250 --> 00:16:17,570 - Как думаешь, теперь можно безопасно войти? -Вы с ума сошли? 364 00:16:17,930 --> 00:16:20,530 Две женщины говорят об эмоциях? 365 00:16:20,610 --> 00:16:22,210 Все в порядке. Я просто подумал они могут быть закончены. 366 00:16:22,290 --> 00:16:24,050 Законченный? Когда женщины закончат? 367 00:16:24,770 --> 00:16:26,970 Тебе действительно нужно многому научиться. 368 00:16:28,250 --> 00:16:30,410 О, я знаю, что меня поддержит. 369 00:16:33,650 --> 00:16:36,370 -Клей? -Не клею, придурок. Рыбная паста. 370 00:16:37,250 --> 00:16:38,890 -Рыбный паштет? -Можно мне немного? 371 00:16:39,250 --> 00:16:41,450 Ты собираешься сжать это напрямую тебе в рот сейчас, не так ли? 372 00:16:41,530 --> 00:16:42,330 Я. 373 00:16:42,970 --> 00:16:44,130 М-м-м. 374 00:16:44,210 --> 00:16:46,010 -Папа. - Оно воняет. 375 00:16:46,490 --> 00:16:47,970 Я бы хотел, чтобы у твоей матери был роман. 376 00:16:48,290 --> 00:16:51,130 Тогда я мог бы провести здесь весь день насмехаясь над этой милой штукой. 377 00:16:51,210 --> 00:16:53,250 Если ты продолжишь это есть, у нее будет роман. 378 00:16:54,490 --> 00:16:56,490 Вот и вы. Лучше приди... 379 00:16:57,530 --> 00:16:59,050 Ух! Что это за запах? 380 00:16:59,330 --> 00:17:00,690 Внутренняя часть папиного рта. 381 00:17:00,970 --> 00:17:03,130 О, опять не такие ужасные вещи. 382 00:17:03,210 --> 00:17:04,530 Вы не знаете, чего вам не хватает. 383 00:17:05,610 --> 00:17:08,530 Тебе лучше зайти, Ларри появился. 384 00:17:08,610 --> 00:17:09,530 Извини? 385 00:17:09,730 --> 00:17:11,450 Муж Вэла. Он здесь. 386 00:17:11,970 --> 00:17:13,010 И он недоволен. 387 00:17:15,770 --> 00:17:17,730 Кто это? Кого ты видел? 388 00:17:18,130 --> 00:17:20,370 Слушай, я уже говорил тебе, Я не знаю, о чем ты говоришь. 389 00:17:20,450 --> 00:17:22,170 Я не чертов идиот, Валери! 390 00:17:22,730 --> 00:17:24,770 Эм-м-м. Здравствуйте, Мартин, мальчики. 391 00:17:25,050 --> 00:17:27,930 -Привет, дядя Ларри. -Хорошо, Ларри, был занят? 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,050 Что? Да, вполне. 393 00:17:31,130 --> 00:17:32,810 Ну, хорошо быть занятым, 394 00:17:32,930 --> 00:17:35,570 что с финансовая ситуация в... 395 00:17:35,650 --> 00:17:37,330 -Мартин. -Извини. Продолжать. 396 00:17:37,410 --> 00:17:39,650 - Хорошо? -Ну и что? Я сказал тебе, я... 397 00:17:39,730 --> 00:17:42,890 Хорошо, может кто-нибудь, пожалуйста, подскажите мне чем занималась моя жена? 398 00:17:43,050 --> 00:17:44,090 Хм... 399 00:17:45,130 --> 00:17:45,930 Джеки? 400 00:17:46,690 --> 00:17:48,770 Не могли бы вы снять обувь? 401 00:17:49,890 --> 00:17:51,650 -Что! - Эм... 402 00:17:52,210 --> 00:17:55,130 Если бы вы все могли сделать немного больше шума. Спасибо. 403 00:17:55,930 --> 00:17:57,410 -Кто это? -О, это... 404 00:17:57,490 --> 00:17:58,530 - Это он? -Что? 405 00:17:58,610 --> 00:17:59,850 Это твой любимый мужчина? 406 00:17:59,930 --> 00:18:01,970 -Не глупи, Ларри. - Ларри, это... 407 00:18:02,050 --> 00:18:04,130 -Правильно. -Дядя Ларри! 408 00:18:04,730 --> 00:18:06,530 Хорошо, ты. Ты встречался с моей женой? 409 00:18:06,610 --> 00:18:07,970 -Давай, Ларри. - Ларри. 410 00:18:08,050 --> 00:18:10,730 Ну, технически это было бы довольно сложно. 411 00:18:11,010 --> 00:18:12,250 Смартарс, ты? 412 00:18:12,410 --> 00:18:13,730 -Ага. -Он слепой. 413 00:18:13,810 --> 00:18:15,650 -О, ты заметил. -Ой, заткнись. 414 00:18:15,730 --> 00:18:16,850 Да, заткнись. 415 00:18:18,450 --> 00:18:20,050 Хорошо, это Мартин? 416 00:18:20,690 --> 00:18:21,450 Что? 417 00:18:21,530 --> 00:18:24,130 У вас было роман с Мартином? 418 00:18:24,610 --> 00:18:27,530 Ох, не будь дураком. 419 00:18:27,730 --> 00:18:29,210 Что смешного? 420 00:18:29,930 --> 00:18:31,610 -Кстати, это был не я. -Ни я. 421 00:18:32,210 --> 00:18:33,970 -Нет, я знаю, что ты задумал. -О, что? 422 00:18:34,050 --> 00:18:36,090 Ты прячешь его в этом чертовом доме. 423 00:18:36,810 --> 00:18:38,210 Я найду его! 424 00:18:38,610 --> 00:18:39,890 - Ларри, пожалуйста. - Нет! 425 00:18:40,130 --> 00:18:41,930 -Расслабляющий вечер. -У мамы выходной. 426 00:18:42,010 --> 00:18:43,930 Валери! О Боже. 427 00:18:44,010 --> 00:18:47,170 Знаешь, ты действительно должен меня пригласить на один из ваших званых обедов. 428 00:18:47,370 --> 00:18:48,410 Вот он! 429 00:18:50,130 --> 00:18:51,650 Давай, вставай, сражайся как мужчина. 430 00:18:51,730 --> 00:18:52,850 Ларри, пожалуйста. 431 00:18:53,330 --> 00:18:55,370 Что происходит... Джим? 432 00:18:55,770 --> 00:18:57,410 -О, Боже. -Думаешь, я глупый, да? 433 00:18:57,490 --> 00:18:59,690 Скрываешь своего модного мужчину под всеми этими пузырями, а? 434 00:18:59,770 --> 00:19:01,610 Ларри, он их сосед. 435 00:19:01,690 --> 00:19:03,490 -Мусор. -Дядя Ларри, это наш сосед. 436 00:19:03,570 --> 00:19:04,810 -Друг. -Он сосед. 437 00:19:04,890 --> 00:19:06,490 Джим, что ты там делаешь? 438 00:19:06,570 --> 00:19:08,250 Ты сказал, что я могу воспользоваться твоей ванной. 439 00:19:08,330 --> 00:19:09,650 Не принимать ванну. 440 00:19:09,890 --> 00:19:11,250 Должно быть, запутался. 441 00:19:11,490 --> 00:19:12,810 Его ванна загорелась. 442 00:19:13,050 --> 00:19:15,370 -Что? -Он был сделан из вяза. 443 00:19:15,450 --> 00:19:17,050 - Вяз? -Эльм. 444 00:19:17,130 --> 00:19:21,410 Вэл, Ларри, может быть, вам двоим стоит тихо поболтаем внизу, да? 445 00:19:21,970 --> 00:19:24,450 Пойдем, Валери. Пришло время немного поговорить. 446 00:19:26,330 --> 00:19:27,970 -Молодец, любимая. -Мм. 447 00:19:28,330 --> 00:19:30,130 Да, молодец, любимая. 448 00:19:31,250 --> 00:19:32,290 Джим, может, тебе стоит... 449 00:19:32,610 --> 00:19:34,730 Да, конечно, я сейчас выйду, Джеки. 450 00:19:34,850 --> 00:19:35,890 Нет! 451 00:19:38,370 --> 00:19:39,450 Чертов ад. 452 00:19:40,690 --> 00:19:42,010 О, это, должно быть, хрустящая утка. 453 00:19:42,090 --> 00:19:43,690 Нет, это мой телефон. 454 00:19:44,090 --> 00:19:45,650 О Боже. 455 00:19:45,930 --> 00:19:47,370 Это Гринболлокс. 456 00:19:47,450 --> 00:19:49,490 Почему он звонит снизу? 457 00:19:50,010 --> 00:19:50,930 Привет? 458 00:19:51,650 --> 00:19:52,490 Что? 459 00:19:53,690 --> 00:19:56,250 Он сказал: «Есть ли у нас еще один огнетушитель?» 460 00:19:57,490 --> 00:19:59,730 Дом горит! Дом горит! 461 00:19:59,970 --> 00:20:01,170 Дом горит! 462 00:20:01,970 --> 00:20:03,370 Что случилось? Что случилось? -Что? -Где огонь? 463 00:20:05,850 --> 00:20:07,050 - Огонь? -Да. 464 00:20:07,250 --> 00:20:08,530 О, это было ничего. 465 00:20:08,890 --> 00:20:10,610 Просто маленькая шутка. 466 00:20:11,250 --> 00:20:14,490 Нет, вообще-то я закончил, так что, если бы вы могли заплатить мне. 467 00:20:14,770 --> 00:20:16,530 - Шутка? -Это верно. 468 00:20:17,490 --> 00:20:18,530 Мама? -Мама? -Джеки? 469 00:20:20,570 --> 00:20:22,050 Вы уходите. 470 00:20:22,530 --> 00:20:24,450 Всё, выкиньте слепого. 471 00:20:24,530 --> 00:20:27,090 О, мы бросаем слепой, ладно. 472 00:20:27,170 --> 00:20:28,730 -Эм, номер 23? - Спасибо. 473 00:20:29,170 --> 00:20:31,970 И просто чтобы ты знал, сарказм - низшая форма остроумия. 474 00:20:32,050 --> 00:20:33,170 Это правда? 475 00:20:33,250 --> 00:20:35,010 -Давай, Пианино. 476 00:20:36,450 --> 00:20:37,970 Прекрасное гостеприимство! 477 00:20:38,050 --> 00:20:39,090 Пожалуйста! 478 00:20:42,170 --> 00:20:43,650 Все в порядке, любимая, его уже нет. 479 00:20:43,730 --> 00:20:45,930 -Ага. -Его собаку действительно звали Пиано. 480 00:20:46,250 --> 00:20:48,290 -Ну и еда? -Еда. 481 00:20:48,650 --> 00:20:50,370 Я не был с ним слишком ужасен, не так ли? 482 00:20:50,490 --> 00:20:51,370 Что? 483 00:20:51,610 --> 00:20:53,810 Джеки, этот парень был огромной умственной головой. 484 00:20:53,970 --> 00:20:55,010 Ага. 485 00:20:55,490 --> 00:20:57,010 Ох, мне плохо. 486 00:20:57,090 --> 00:20:58,330 Перестань, мам, давай. 487 00:20:58,410 --> 00:21:00,650 Но он был слеп, и мы просто выгнали его из дома. 488 00:21:00,730 --> 00:21:03,090 Джеки, эта чертова еда становится холодно, ясно? 489 00:21:03,170 --> 00:21:06,610 Может, нам стоит позвонить ему? такси или что-то в этом роде, да. 490 00:21:08,970 --> 00:21:10,770 Ладно, ты будешь меня слушать, черт возьми. 491 00:21:11,170 --> 00:21:12,490 Всю ночь, черт возьми, я ждал за кусочек хрустящей утки. 492 00:21:13,970 --> 00:21:15,010 -Я тоже. -И я. 493 00:21:15,090 --> 00:21:17,490 И теперь здесь кроваво, мы собираемся съесть эту чертову утку 494 00:21:17,570 --> 00:21:19,330 как чертова семья, понимаешь? 495 00:21:21,530 --> 00:21:22,930 -Что было... 496 00:21:25,850 --> 00:21:28,730 Что происходит? Что ты... 497 00:21:28,810 --> 00:21:30,970 К счастью, я всегда ношу с собой один из них для экстренных случаев. 498 00:21:31,770 --> 00:21:34,010 - Нет! -Он разбивает мой... 499 00:21:34,090 --> 00:21:35,330 -Стоп! -Мистер Гринкок! 500 00:21:35,410 --> 00:21:36,810 Выкинь слепого, а? 501 00:21:37,450 --> 00:21:40,050 -Ты сраная психическая голова! -Как насчет ми-бемоль? 502 00:21:40,130 --> 00:21:41,210 Мистер Гринкок! 503 00:21:42,010 --> 00:21:43,050 Сплющенный. 504 00:21:43,250 --> 00:21:45,010 -Я убью его. -Мартин, нет! 505 00:21:45,090 --> 00:21:47,090 -Вот и идут уроки игры на фортепиано. -Стыд. 506 00:21:47,170 --> 00:21:48,650 -Все вон. -Но, Джеки. 507 00:21:48,730 --> 00:21:49,770 Все вон! 508 00:21:51,610 --> 00:21:54,650 -Он чертов сумасшедший. -Мне уже все равно. 509 00:21:55,330 --> 00:21:58,210 У меня выходной, и мы собираемся садимся кровавой семьёй, 510 00:21:58,290 --> 00:22:00,170 и съесть нашу чертову утку. 511 00:22:02,770 --> 00:22:05,770 О, Ларри. 512 00:22:08,250 --> 00:22:09,210 Верно. 513 00:22:13,330 --> 00:22:15,810 - Здесь. - Прошу прощения. 514 00:22:16,530 --> 00:22:17,610 Хм... 515 00:22:17,970 --> 00:22:19,570 Есть полотенце?